وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Word by Word (2021) Translation

And (the) Day He will gather them all, then He will say to the Angels, "Were these you they were worshipping?"

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And [as for those who now deny the truth,] one Day He will gather them all together, and will ask the angels, “Was it you that they were wont to worship?”

Arthur John Arberry

Upon the day when He shall muster them all together, then He shall say to the angels, 'Was it you these were serving

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

One Day He will gather them all together, and say to the angels, "Was it you that these men used to worship?"

Arabic

وَیَوۡمَ یَحۡشُرُهُمۡ جَمِیعࣰا ثُمَّ یَقُولُ لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ إِیَّاكُمۡ كَانُوا۟ یَعۡبُدُونَ ۝٤٠

Transliteration (2021)

wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūn

See All 82 Translations →